REPUBLIKA HRVATSKA

MINISTARSTVO ZNANOSTI I OBRAZOVANJA

Na temelju članka 138. stavka 10. Zakona o odgoju i obrazovanju u osnovnoj i srednjoj školi („Narodne novine“, broj: 87/08, 86/09, 92/10, 105/10-ispravak, 90/11, 16/12, 86/12, 94/13, 152/14, 7/17 i 68/18) te članka 5. stavka 6. i članka 39. stavka 3. Zakona o strukovnom obrazovanju („Narodne novine“, broj: 30/09, 24/10, 22/13 i 25/18), ministrica znanosti i obrazovanja donosi

PRAVILNIK

O IZMJENAMA I DOPUNAMA PRAVILNIKA O PEDAGOŠKOJ DOKUMENTACIJI I EVIDENCIJI TE JAVNIM ISPRAVAMA U ŠKOLSKIM USTANOVAMA

Ukupno komentara:
Ukupno općih komentara:
Ukupno nadopuna teksta:

Komentiraj

Članak 1.

U Pravilniku o pedagoškoj dokumentaciji i evidenciji te javnim ispravama u školskim ustanovama („Narodne novine“, broj: 47/17) podnaslov iznad članka 22. mijenja se i glasi:

„Knjiga evidencije učenika koji pohađaju nastavu materinskoga jezika i kulture (Model C) izvan škole u kojoj se redovito obrazuju“.

U članku 22. stavku 1. iza riječi „»Modelu C«“ dodaju se riječi: „izvan škole u kojoj se redovito obrazuju“.

Komentiraj

Članak 2.

U članku 41. dodaje se stavak 5. koji glasi:

„(5) Potvrde i uvjerenja iz stavka 4. ovoga članka mogu se izdati i u elektroničkome obliku.“

Komentiraj

Članak 3.

U članku 42. stavku 2. podstavku 3. iza riječi: „ime i prezime“ dodaju se riječi: „spol učenika“, a iza riječi: „državljanstvo“ dodaju se riječi: „ime i prezime roditelja/skrbnika;“.

Iza podstavka 11. dodaje se novi podstavak 12. koji glasi:

„- tekst: „Spol: muški (M), ženski (Ž)“,“.

Dosadašnji podstavci 12. do 15. postaju podstavci 13. do 16.

Komentiraj

Članak 4.

U članku 43. stavku 2. podstavku 3. iza riječi: „ime i prezime“ dodaju se riječi: „spol učenika“,

a iza riječi: „državljanstvo“ dodaju se riječi: „ime i prezime roditelja/skrbnika;“.

Iza podstavka 9. dodaje se novi podstavak 10. koji glasi:

„- tekst: „Spol: muški (M), ženski (Ž)“,“.

Dosadašnji podstavci 10. i 11. postaju podstavci 11. i 12.

Komentiraj

Članak 5.

U članku 44. stavku 2. podstavku 3. iza riječi: „ime i prezime“ dodaju se riječi: „spol učenika“,

a iza riječi: „državljanstvo“ dodaju se riječi: „ime i prezime roditelja/skrbnika;“.

Iza podstavka 9. dodaje se novi podstavak 10. koji glasi:

„- tekst: „Spol: muški (M), ženski (Ž)“,“.

Dosadašnji podstavak 10. postaje podstavak 11.

U stavku 3., u drugoj rečenici, iza riječi: „ispitima“ umjesto točke stavlja se zarez i dodaju se riječi: „u sredini dolje otiskuje se BAR kod koji sadrži godinu i rok polaganja ispita, a u desnom donjem kutu BAR kod obrasca“.

Komentiraj

Članak 6.

U članku 45. stavku 3. podstavku 3. iza riječi: „ime i prezime“ dodaju se riječi: „spol učenika“,

a iza riječi: „državljanstvo“ dodaju se riječi: „ime i prezime roditelja/skrbnika;“.

Iza podstavka 8. dodaje se novi podstavak 9. koji glasi:

„- tekst: „Spol: muški (M), ženski (Ž)“,“.

Dosadašnji podstavak 9. postaje podstavak 10.

U stavku 4. podstavku 3. iza riječi: „ime i prezime“ dodaju se riječi: „spol učenika“,

a iza riječi: „državljanstvo“ dodaju se riječi: „ime i prezime roditelja/skrbnika;“.

U stavku 8., u drugoj rečenici, iza riječi: „ispitima“ umjesto točke stavlja se zarez i dodaju se riječi: „u sredini dolje otiskuje se BAR kod koji sadrži godinu i rok polaganja ispita, a u desnom donjem kutu BAR kod obrasca“.

Komentiraj

Članak 7.

U članku 46. stavku 2. podstavku 3. iza riječi: : „ime i prezime“ dodaju se riječi: „spol učenika“,

a iza riječi: „državljanstvo“ dodaju se riječi: „ime i prezime roditelja/skrbnika;“.

Iza podstavka 7. dodaje se novi podstavak 8. koji glasi:

„- tekst: „Spol: muški (M), ženski (Ž)“.

Komentiraj

Članak 8.

Obrasci iz članka 48. stavka 2. (Obrazac 1, Obrazac 2, Obrazac 3, Obrazac 4, Obrazac 5, Obrazac 6, Obrazac 7, Obrazac 8A, Obrazac 8B, Obrazac 8C, Obrazac 8D, Obrazac 8E, Obrazac 9) zamjenjuju se novim obrascima i čine sastavni dio ovog Pravilnika.

Komentiraj

Članak 9.

Ovaj Pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objave u „Narodnim novinama“.

KLASA:

URBROJ:

Zagreb,

MINISTRICA

prof. dr. sc. Blaženka Divjak, v. r.

REPUBLIKA HRVATSKA
_________________________________________
OIB škole: __________________ Matični broj učenika: __________		KLASA: ________________ URBROJ: ________________
S V J E D O D Ž B A
	__________________ OIB:______________		spol:__

rođen_ __________ godine u _____________, _________________, državljanstvo _________________, ime i prezime roditelja/skrbnika: ________________, upisa __ je školske godine __________ _____ put ___ razred i postig__ sljedeći uspjeh:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Napomena :

Ovisno što je učenik polazio tijekom školske godine iz e-Matice se povlače obvezni predmeti, izborni predmeti i posebni programi klasičnih jezika s ocjenom iz pojedinog nastavnog predmeta te izvannastavne i izvanškolske aktivnosti, ako ih je učenik pohađao.

Ukupno izostanaka: __ sat_; od toga neopravdano: __ sat_ Vladanje: __________ Učeni__ je s _________ ( _____ ) uspjehom završi__ _________ razred.
_____________, ___________
Razredni__		__ Ravnatelj__
____________________________	M. P.	_____________________________
__________________		__________________
»Spol: muški (M), ženski (Ž).«
»Ocjena iz nastavnog predmeta: odličan (5), vrlo dobar (4), dobar (3), dovoljan (2), nedovoljan (1).«
»Ocjena iz vladanja: uzorno, dobro, loše.« »Ocjena općeg uspjeha: odličan, vrlo dobar, dobar, dovoljan, nedovoljan.« Obrazac 1

REPUBLIKA HRVATSKA
__________________________________
OIB škole: ____________________ Matični broj učenika: ____________		KLASA: _______________ URBROJ: _______________
S V J E D O D Ž B A
	__________________ OIB: ______________		spol: __

rođen_ __________ godine u _____________, _________________, državljanstvo _________________, ime i prezime roditelja/skrbnika: ________________, polazi__ je nastavu školske godine __________ i svlada__ sljedeće sadržaje:

Napomena :

Ovisno što je učenik polazio tijekom školske godine iz e-Matice se povlače nastavni predmeti s opisnom ocjenom te vrsta odgojno-obrazovne potpore, završno mišljenje i preporuka.

Ukupno izostanaka: __ sat_; od toga neopravdano: __ sat_ Vladanje: __________
_____________, ___________
Razredni__		__ Ravnatelj__
____________________________	M. P.	____________________________
__________________		________________
»Spol: muški (M), ženski (Ž).«
»Ocjena iz vladanja: uzorno, dobro, loše.« Obrazac 2

REPUBLIKA HRVATSKA
__________________________________
OIB škole: ____________________ Matični broj učenika: ____________		KLASA: _________________ URBROJ: _________________
S V J E D O D Ž B A
	__________________ OIB:_____________		spol:__
rođen_ __________ godine u _____________, _________________, državljanstvo _________________, ime i prezime roditelja/skrbnika: ________________, upisa__ je školske godine __________ _____ put ___ razred programa ________________________________ i postig__ sljedeći uspjeh:

Napomena :

Ovisno što je učenik polazio tijekom školske godine iz e-Matice se povlače nastavni predmeti (obvezni, izborni, fakultativni) s ocjenom iz pojedinog nastavnog predmeta.

Ukupno izostanaka: __ sat_; od toga neopravdano: __ sat_ Vladanje: __________ Učeni__ je s _________ ( _____ ) uspjehom završi__ _________ razred.
_____________, ___________
Razredni__					__ Ravnatelj__
____________________________			M. P.		____________________________
__________________					__________________
Rješenje Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta o početku rada: KLASA: ___________, URBROJ: _____________ od _________
»Spol: muški (M), ženski (Ž).« »“*“ Dio sadržaja nastavnog predmeta pohađan je, osim na hrvatskome jeziku, na jednom od svjetskih jezika.« »Ocjena iz nastavnog predmeta: odličan (5), vrlo dobar (4), dobar (3), dovoljan (2), nedovoljan (1).« »Ocjena iz vladanja: uzorno, dobro, loše.«
»Ocjena općeg uspjeha: odličan, vrlo dobar, dobar, dovoljan, nedovoljan.« Obrazac 3

	REPUBLIKA HRVATSKA
	__________________________________
	OIB škole: ____________________ Matični broj učenika: ____________			KLASA: _______________ URBROJ: _______________
	S V J E D O D Ž B A
		__________________ OIB:______________				spol:__
	rođen_ __________ godine u _____________, _________________, državljanstvo _________________, ime i prezime roditelja/skrbnika: ________________, upisa__ je školske godine __________ _____ put ___ razred ________________________________________ u trajanju od __ godine i postig__ sljedeći uspjeh:

Napomena :

Ovisno što je učenik polazio tijekom školske godine iz e-Matice se povlače nastavni predmeti (obvezni, izborni, fakultativni) s ocjenom iz pojedinog nastavnog predmeta.

Ukupno izostanaka: __ sat_; od toga neopravdano: __ sat_Vladanje: __________ Učeni__ je s _________ ( _____ ) uspjehom završi__ _________ razred.
_____________, ___________
Razredni__		__ Ravnatelj__
____________________________	M. P.	_____________________________
__________________		________________
Rješenje Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta o početku rada: KLASA: ___________, URBROJ: _____________ od _________
»Spol: muški (M), ženski (Ž).« »Ocjena iz nastavnog predmeta: odličan (5), vrlo dobar (4), dobar (3), dovoljan (2), nedovoljan (1).« »Ocjena iz vladanja: uzorno, dobro, loše.«
»Ocjena općeg uspjeha: odličan, vrlo dobar, dobar, dovoljan, nedovoljan.« Obrazac 4

REPUBLIKA HRVATSKA

__________________________________

OIB škole: ____________________

Matični broj učenika: ____________

KLASA: _______________

URBROJ: _______________

S V J E D O D Ž B A

__________________

OIB: ______________

spol: __

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Napomena :

Iz e-Matice se povlače nastavni predmeti koje je učenik tijekom školske godine polazio te ocjena za pojedini nastavni predmet.

rođen_ __________ godine u _____________, _________________, državljanstvo _________________, ime i prezime roditelja/skrbnika: ___________________, upisa__ je školske godine __________ _____ put ___ razred ________________________________________ i postig__ sljedeći uspjeh:

Ukupno izostanaka: __ sat_; od toga neopravdano: __ sat_Vladanje: __________ Učeni__ je s _________ ( _____ ) uspjehom završi__ _________ razred.
_____________, ___________
Razredni__					__ Ravnatelj__
____________________________			M. P.		_____________________________
__________________					________________
»Spol: muški (M), ženski (Ž).«
»Ocjena iz nastavnog predmeta: odličan (5), vrlo dobar (4), dobar (3), dovoljan (2), nedovoljan (1).«
»Ocjena iz vladanja: uzorno, dobro, loše.« »Ocjena općeg uspjeha: odličan, vrlo dobar, dobar, dovoljan, nedovoljan.« Obrazac 5

	REPUBLIKA HRVATSKA

	_________________________________
	OIB škole: ____________________ Matični broj učenika: ____________			KLASA: _____________ URBROJ: _____________
	S V J E D O D Ž B A O ZAVRŠNOME RADU
		________________ OIB: ________________				spol: __

rođen_ ___________ godine u ____________ , _______________ , državljanstvo _________________, ime i prezime roditelja/skrbnika: ________________ . Nakon završenoga __________ razreda učeni__ je ____________ godine stek__ sve uvjete za obranu završnoga rada. Učeni__ je izradi__ i obrani__ završni rad od __________ do ________ i postig__ sljedeći uspjeh:


Izrada završnoga rada .......................................................... __________

Obrana završnoga rada ........................................................ __________


OPĆI USPJEH
____________
Učeni__ je stek__ _____________________
_______________________

_____________ , __________

Razredni__

__ Ravnatelj__

________________

M. P.

________________

Rješenje Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta o početku rada: KLASA: __________, URBROJ: _________ od ________ »Spol: muški (M), ženski (Ž).« »Ocjena iz izrade i obrane završnoga rada: odličan (5), vrlo dobar (4), dobar (3), dovoljan (2)« »Ocjena općeg uspjeha: odličan, vrlo dobar, dobar, dovoljan« Obrazac 6

REPUBLIKA HRVATSKA
NACIONALNI CENTAR ZA VANJSKO VREDNOVANJE OBRAZOVANJA
KLASA: _____________ URBROJ: ______________ Broj upisnika: _____________
S V J E D O D Ž B A O DRŽAVNOJ MATURI
	___________________ OIB: ______________	spol: __

rođen_ ____________ godine, mjesto rođenja _______________, država rođenja ____________________, državljanstvo ________________, ime i prezime roditelja/skrbnika: __________________. Učeni__ je nakon završnoga četvrtog razreda ____________________ u ___________________ dana ____________________ stek__ sve uvjete za polaganje državne mature i postig__ sljedeći uspjeh:

Predmet

Razina

Ocjena

~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~

Učeni__ je završi__ srednje obrazovanje.


__________, ______________

__ Ravnatelj__ škole			__ Ravnatelj__ NCVVO-a
		M.P.
______________________________			______________________________
____________________		Spol: muški (M), ženski (Ž).	__________________
Ocjena iz nastavnog predmeta: odličan (5), vrlo dobar (4), dobar (3), dovoljan (2).
Mjesto BAR koda			Obrazac 7

REPUBLIKA HRVATSKA
NACIONALNI CENTAR ZA VANJSKO VREDNOVANJE OBRAZOVANJA
KLASA: ___________ URBROJ: ____________ Broj upisnika: ____________
POTVRDA O POLOŽENIM ISPITIMA DRŽAVNE MATURE
	__________________ OIB: _____________			spol: __

rođen_ ____________ godine, mjesto rođenja ____________, država rođenja _______________, državljanstvo _______________, ime i prezime roditelja/skrbnika: ________________. Nakon završenoga četvrtog razreda ___________________ u _________________ učeni__ je dana __________ stek__ sve uvjete za polaganje državne mature i na ispitima izbornog dijela državne mature postig__ sljedeći uspjeh:

Predmet

Ocjena

~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~


___________, _____________

__ Ravnatelj__ škole			__ Ravnatelj__ NCVVO-a
		M.P.
______________________________			______________________________
__________________		Spol: muški (M), ženski (Ž).	__________________
Ocjena iz nastavnog predmeta: odličan (5), vrlo dobar (4), dobar (3), dovoljan (2)
Mjesto BAR koda			Obrazac 8A

REPUBLIKA HRVATSKA
NACIONALNI CENTAR ZA VANJSKO VREDNOVANJE OBRAZOVANJA
KLASA: _____________ URBROJ: ______________ Broj upisnika: _____________
POTVRDA O POLOŽENIM ISPITIMA DRŽAVNE MATURE
	___________________ OIB: ______________			spol: __

rođen_ ____________ godine, mjesto rođenja _______________, država rođenja ____________________, državljanstvo _______________, ime i prezime roditelja/skrbnika: ___________________. Učeni__ je nakon završenoga programa obrazovanja ____________________ u ____________________ pristupi__ polaganju ispita državne mature i postig__ sljedeći uspjeh:

Predmet

Obvezni dio:

Razina

Ocjena

~~~~~~~~~~~~~~~

Izborni dio:

~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~


__________, ______________

__ Ravnatelj__ škole					__ Ravnatelj__ NCVVO-a
		M.P.
______________________________					______________________________
____________________					__________________
Spol: muški (M), ženski (Ž). Ocjene iz nastavnog predmeta: odličan (5), vrlo dobar (4), dobar (3), dovoljan (2).
Mjesto BAR koda					Obrazac 8B
REPUBLIKA HRVATSKA
NACIONALNI CENTAR ZA VANJSKO VREDNOVANJE OBRAZOVANJA
KLASA: _____________ URBROJ: ______________ Broj upisnika: _____________
POTVRDA O POLOŽENIM ISPITIMA DRŽAVNE MATURE
	___________________ OIB: ______________					spol: __

rođen_ ____________ godine, mjesto rođenja _______________, država rođenja ____________________, državljanstvo _______________, ime i prezime roditelja/skrbnika: ________________. Pristupi__ je pristupio polaganju ispita državne mature i postig__ sljedeći uspjeh:

Predmet Obvezni dio:			Razina	Ocjena
~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ Izborni dio: ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~			~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~	~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~


__________, ______________

					__ Ravnatelj__ NCVVO-a

					_____________________________
					___________________
Spol: muški (M), ženski (Ž). Ocjene iz nastavnog predmeta: odličan (5), vrlo dobar (4), dobar (3), dovoljan (2).
Mjesto BAR koda					Obrazac 8C

REPUBLIKA HRVATSKA
NACIONALNI CENTAR ZA VANJSKO VREDNOVANJE OBRAZOVANJA
KLASA: _____________ URBROJ: ______________ Broj upisnika: _____________
POTVRDA O POLOŽENIM ISPITIMA DRŽAVNE MATURE
	___________________					spol: __

rođen_ ____________ godine, mjesto rođenja _______________, država rođenja ____________________, državljanstvo _______________ ime i prezime roditelja/skrbnika: ________________. Pristupni__ je pristupi__ polaganju ispita državne mature i postig__ sljedeći uspjeh:

Predmet

Obvezni dio:

Razina

Ocjena

~~~~~~~~~~~~~~~

Izborni dio:

~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~


__________, ______________

		__ Ravnatelj__ NCVVO-a

		______________________________
		__________________
Spol: muški (M), ženski (Ž). Ocjene iz nastavnog predmeta: odličan (5), vrlo dobar (4), dobar (3), dovoljan (2).
Mjesto BAR koda		Obrazac 8D
REPUBLIKA HRVATSKA
NACIONALNI CENTAR ZA VANJSKO VREDNOVANJE OBRAZOVANJA
KLASA: _____________ URBROJ: ______________ Broj upisnika: _____________
POTVRDA O POLOŽENIM ISPITIMA DRŽAVNE MATURE
	___________________ OIB: ______________		spol: __

rođen_ ____________ godine, mjesto rođenja _______________, država rođenja _____________________, državljanstvo _______________, ime i prezime roditelja/skrbnika: ________________. Pristupni__ je pristupi__ polaganju ispita državne mature ( __ put) i postig__ sljedeći uspjeh:

Predmet

Obvezni dio:

Razina

Ocjena

~~~~~~~~~~~~~~~

Izborni dio:

~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~


__________, ______________

		__ Ravnatelj__ NCVVO-a

		______________________________
		__________________
Spol: muški (M), ženski (Ž). Ocjene iz nastavnog predmeta: odličan (5), vrlo dobar (4), dobar (3), dovoljan (2).
Mjesto BAR koda		Obrazac 8E

REPUBLIKA HRVATSKA

__________________________________

OIB škole: __________________

Matični broj učenika: __________

KLASA: __________

URBROJ: __________

UVJERENJE

O ZAVRŠENOME DVOGODIŠNJEM OPĆEOBRAZOVNOM PROGRAMU ZA STJECANJE ZDRAVSTVENE KVALIFIKACIJE

_______________________________________

_____________

OIB: _____________

spol: __

rođen_ __________ godine u __________, _______________, državljanstvo ________________, ime i prezime roditelja/skrbnika: ________________, upisa__ je školske godine __________ program obrazovanja za stjecanje zdravstvene kvalifikacije:

________________________________________

Učeni__ je s uspjehom završi__ dvogodišnji program obrazovanja, čime je stek__ uvjet za nastavak obrazovanja za stjecanje zdravstvene kvalifikacije:

__________________________________________

___________, ___________

Razredni__

__ Ravnatelj__

______________________________

M. P.

______________________________

___________________

__________________

Rješenje Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta o početku rada: KLASA: __________, URBROJ: ___________ od _______________ Obrazac 9

»Spol: muški (M), ženski (Ž).«

Komentiraj

Komentari

qwe rtz

Odustani

uredi obriši prikaži sakrij

Zastario!

dodaj odgovor uredi odgovor obriši odgovor