Članak 1.

U Pravilniku o načinu utvrđivanja uvjeta za ulazak i boravak u Republici Hrvatskoj državljana država članica Europskog gospodarskog prostora i članova njihovih obitelji („Narodne novine“ broj 126/12, 81/13, 38/15, 85/15 i 132/17 ) iza članka 4.a dodaje se članak 4.b koji glasi:  

„Članak 4.b

(1) Prijevozniku koji je na granični prijelaz dovezao državljana države članice Europskog gospodarskog prostora i člana njegove obitelji kojem je odbijen ulazak u Republiku Hrvatsku, izdat će se zapovijed o vraćanju.

(2) Zapovijed iz stavka 1. ovoga članka sastavlja se u dva primjerka, od kojih se jedan primjerak uručuje osobi odgovornoj za prijevozno sredstvo, a jedan zadržava policijska postaja nadležna za kontrolu prelaska državne granice.

(3) Ako se državljanin države članice Europskog gospodarskog prostora i član njegove obitelji kojem je odbijen ulazak u Republiku Hrvatsku odbija vratiti ili pruža otpor ili se ocijeni da će pružiti otpor prilikom vraćanja, može mu se odrediti policijska pratnja uz suglasnost Ministarstva, o čemu se obavještava osoba odgovorna za prijevozno sredstvo, a u slučaju prijevoza zrakoplovom i predstavnik zrakoplovne kompanije.

(4) Obrazac zapovijedi o vraćanju (Obrazac 8) pravokutnog je oblika, bijele boje, veličine 21x29,7 cm.“.

Članak 2.

Obrazac rješenja o odbijanju ulaska u Republiku Hrvatsku (Obrazac 6b) i Obrazac rješenja o odbijanju ulaska u Republiku Hrvatsku (Obrazac 7b) koji su tiskani uz Pravilnik o  načinu utvrđivanja uvjeta za ulazak i boravak u Republici Hrvatskoj državljana država članica Europskog gospodarskog prostora i članova njihovih obitelji („Narodne novine“ broj 126/12, 81/13, 38/15, 85/15 i 132/17 ) zamjenjuju se novim Obrascem 6b i Obrascem 7b koji su tiskani uz ovaj Pravilnik i čine njegov sastavni dio.

Članak 3.

Ovaj Pravilnik stupa na snagu prvoga dana od dana objave u „Narodnim novinama“.

KLASA:

URBROJ:

Zagreb,

M i n i s t a r

dr.sc. Davor Božinović

Obrazac 8 ZAPOVIJED O VRAĆANJU

                 REPUBLIKA HRVATSKA                  

                    REPUBLIC OF CROATIA

MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA

                MINISTRY OF THE INTERIOR

POLICIJSKA UPRAVA_________________________  

                                                                                                                 FOTOGRAFIJA

POLICE ADMINISTRATION                                                                                                           (ako je dostupna)

POLICIJSKA POSTAJA________________________                                                                      

                                                                                                                                                                          PHOTOGRAPH

POLICE STATION

                                                                                                                                                               (if available)                                          

BROJ:______________________________________                                                                    

NUMBER

MJESTO I DATUM: ___________________________________

PLACE AND DATE              

ZAPOVIJED O VRAĆANJU

                                                                                                                                              RETURN ORDER

PRIJEVOZNIKU_ ______________________________________________________________

(to the attention of the carrier)

IZVJEŠĆUJEMO VAS DA JE DRŽAVLJANINU___________________________________________________

(you are hereby informed that the national of)

IME I PREZIME _______________________________________________________________

(First name and surname)

DATUM ROĐENJA__________________DRŽAVA ROĐENJA ________________________________

(Date of birth)                                                                      (Country of birth)

VRSTA I BROJ PUTNE ISPRAVE ___________________________________________________

(Type and number of travel document)

KOJI JE DOPUTOVAO DANA ______________________________________________________

(Having arrived on)

PRIJEVOZNIM SREDSTVOM ______________________________________________________

(By - means of transport)

NA GRANIČNI PRIJELAZ_____________________________ IZ ____________________________________

(At the  Border Crossing Point)                                                                         (From)

ODBIJEN ULAZAK U REPUBLIKU HRVATSKU

HAS BEEN REFUSED ENTRY INTO THE REPUBLIC OF CROATIA

Provjerama je utvrđeno da stranac ne ispunjava uvjete predviđene u članku 154. stavku 1. Zakona o strancima,  zbog čega mu je odbijen ulazak u Republiku Hrvatsku.

Checks have been established that this alian does not meet prerequisites reffered to in  Article 154 Paragraph 1 of the Aliens Act , and has therefore been refused entry into the Republic of Croatia.

  Nalažemo vam da stranca istim ili prvim prijevoznim sredstvom vratite u zemlju iz koje je doputovao ili u zemlju koja ga je spremna prihvatiti.

The carrrier is ordered to return the said person by the same or first available means of transport to the country  he/she arrived from or to the country willing to admit him/her.

                                                          MP                                                         POLICIJSKI SLUŽBENIK

                                                                            L. S.                                                                    (POLICE OFFICER)                                                                                                                                                        

                                                                                                       -------------------------------------

                                                                                                                        POTPIS

                                                                                                                        (signature)

              PREUZEO PRIJEVOZNIK:

         (DOCUMENT SERVICE ACKNOWLEDGED BY:)                  

      ______________________________

          (Datum uručenja i potpis prijevoznika)

                                        (carrier's signature, date)        

Obrazac 6b RJEŠENJE O ODBIJANJE ULASKA U REPUBLIKU HRVATSKU REFUSAL OF ENTRY INTO THE REPUBLIC OF CROATIA

              REPUBLIKA HRVATSKA

                        REPUBLIC OF CROATIA

MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA                                                                  

  ( MINISTRY OF THE INTERIOR)                  

POLICIJSKA UPRAVA ______________________                                        

(POLICE ADMINISTRATION)

POLICIJSKA POSTAJA _____________________

(POLICE STATION)

Broj: ____________________________________

(Number:)

________________________________________

(mjesto i datum)

(Place and date)

Na temelju članka 179.a stavka 1. Zakona o strancima (NN 130/11, 74/13, 69/17 i 46/18) donosi se:

Pursuant to Article 179 a Paragraph 1 of the Aliens Act (Croatian Official Gazette 130/11, 74/13, 69/17 and 46/18) the following is being issued

RJEŠENJE O ODBIJANJE ULASKA U REPUBLIKU HRVATSKU

REFUSAL OF ENTRY INTO THE REPUBLIC OF CROATIA

Dana ______________ u ________sati, na graničnom prijelazu_______________________________

(On)                                       (at)                  (hours), at the Border Crossing Point

policijski službenik_____________________________ , nakon provedene granične kontrole, odbio je

  (police officer)                                                                                   ( having conducted border checks, refused entry)

ulazak u Republiku Hrvatsku državljaninu države članice Europskog gospodarskog prostora:

(into the Republic of Croatia to the following national of member state of  he European  Economic  Area)

◊ Ime_________________________,  prezime_________________, otac/majka __________________,

  (First name)                                                         (Surname)                                         (Father/Mother)

datum rođenja_______________, mjesto rođenja _______________________________, spol  M / Ž

(Date of birth)                                              (Place of birth)                                                                                      (Gender M / F)

državljanstvo_________________,  prebivalište__________________________________________

 (Nationality)                                                  (Permanent residence)

vrsta putne isprave _______________, broj_________, izdana u_____________ dana___________,

(Type of travel document)            Document (number)                        (Place of issue)                         (Date of issue)        

koji je doputovao iz___________________, s prijevoznim sredstvom________________________.

(Arriving from (country))                                                    (by - means of transport ).

◊ Državljanin države članice Europskog gospodarskog prostora je obaviješten da mu je odbijen

A national of member state of the European Economic Area has been informed that he/she has been refused

ulazak u Republiku Hrvatsku iz slijedećih razloga jer (zaokružiti potrebno):

        entry into the Republic of Croatia due to the following reasons (circle applicable):

.
a)  predstavlja opasnost za javni poredak,

poses a threat to public order,

b)  predstavlja opasnost za nacionalnu sigurnost,

poses a threat to national security,

.
c)  predstavlja opasnost za javno zdravlje,

poses a threat to public health.

.

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

        Odredbe nacionalnog zakonodavstva na temelju kojih se odbija ulazak

        The references to national law relating refusal of entry

Komentari

Comments

Uputa o pravnom lijeku:

Protiv ovoga rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor. Upravni spor se pokreće tužbom Upravnom sudu u ______ , u roku od 30 dana od dana dostave ovoga rješenja. Tužba se predaje Upravnom sudu neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja elektronički. Tužba ne odgađa izvršenje rješenja.

Legal remedy:

No appeal is allowed against this decision, but an administrative dispute may be initiated. The administrative dispute can be intiated by a lawsuit to the Administrativ court in  ………………………………. within 30 days of the date of delivery of this decision. The lawsuit is submitted to the Administrative court derectly in writing, orally to the record or sent by mail or delivered electronically. The lawsuit does not delay the execution of the ruling.

Napomena:

(Note)

                                          POLICIJSKI SLUŽBENIK:

                                                       (POLICE OFFICER)

                                                      MP

                                                      L.S.              

                                                                                                             ______________________________

                                                                                                                    (Potpis policijskog službenika)

                                                                                                                                  (signature)

              PREUZEO:

  (DOCUMENT SERVICE ACKNOWLEDGED BY:)                  

_________________________________

                  (Datum uručenja i potpis)

                                        (signature, date)                  

Obrazac  7b RJEŠENJE O ODBIJANJE ULASKA U REPUBLIKU HRVATSKU

              REPUBLIKA HRVATSKA

                        REPUBLIC OF CROATIA

MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA                                                                  

  ( MINISTRY OF THE INTERIOR)                  

POLICIJSKA UPRAVA ______________________                                        

(POLICE ADMINISTRATION)

POLICIJSKA POSTAJA _____________________

(POLICE STATION)

Broj: ____________________________________

(Number:)

________________________________________

(mjesto i datum)

(Place and date)

Na temelju članka 179. a stavka 1. Zakona o strancima (NN 130/11, 74/13, 69/17 i 46/18) donosi se:

Pursuant to Article 179 a Paragraph 1 of the Aliens Act (Croatian Official Gazette 130/11, 74/13, 69/17 and 46/18) the following is being issued

RJEŠENJE O ODBIJANJE ULASKA U REPUBLIKU HRVATSKU

REFUSAL OF ENTRY INTO THE REPUBLIC OF CROATIA

Dana ______________ u ________sati, na graničnom prijelazu_______________________________

(On)                                       (at)                  (hours), at the Border Crossing Point

policijski službenik_____________________________ , nakon provedene granične kontrole, odbio je

  (police officer)                                                                                   ( having conducted border checks, refused entry)

ulazak u Republiku Hrvatsku članu obitelji državljanina države članice Europskog gospodarskog  

(into the Republic of Croatia to the following family member of the member state national of  he European  Economic )

prostora:

(Area):

◊ Ime_________________________,  prezime_________________, otac/majka __________________,

  (First name)                                                         (Surname)                                         (Father/Mother)

datum rođenja_______________, mjesto rođenja _______________________________, spol  M / Ž

(Date of birth)                                              (Place of birth)                                                                                      (Gender M / F)

državljanstvo_________________,  prebivalište__________________________________________

 (Nationality)                                                  (Permanent residence)

vrsta putne isprave _______________, broj_________, izdana u_____________ dana___________,

(Type of travel document)            Document (number)                        (Place of issue)                         (Date of issue)        

broj vize_________ vrsta_______izdana od _________________, vrijedi od ________do ________,

( Visa number)               (Type of visa)       (Issued by)                                                   (Valid from)                    (to)

koji je doputovao iz___________________, s prijevoznim sredstvom________________________.

(Arriving from (country))                                                    (by - means of transport ).

◊ Član obitelji državljanina države članice Europskog gospodarskog prostora je obaviješten

A family member of the member state national of the European Economic Area has been informed that he/she has been

da mu je odbijen ulazak u Republiku Hrvatsku iz slijedećih razloga jer (zaokružiti potrebno):

        refused entry into the Republic of Croatia due to the following reasons (circle applicable):

a)  predstavlja opasnost za javni poredak,

poses a threat to public order,

b)  predstavlja opasnost za nacionalnu sigurnost,

poses a threat to national security,

.
c)  predstavlja opasnost za javno zdravlje,

poses a threat to public health.

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

        Odredbe nacionalnog zakonodavstva na temelju kojih se odbija ulazak

        The references to national law relating refusal of entry

Komentari

Comments

Uputa o pravnom lijeku:

Protiv ovoga rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor. Upravni spor se pokreće tužbom Upravnom sudu u ______ , u roku od 30 dana od dana dostave ovoga rješenja. Tužba se predaje Upravnom sudu neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja elektronički. Tužba ne odgađa izvršenje rješenja.

Legal remedy:

No appeal is allowed against this decision, but an administrative dispute may be initiated. The administrative dispute can be intiated by a lawsuit to the Administrativ court in  ………………………………. within 30 days of the date of delivery of this decision. The lawsuit is submitted to the Administrative court derectly in writing, orally to the record or sent by mail or delivered electronically. The lawsuit does not delay the execution of the ruling.

Napomena:

(Note)

                                          POLICIJSKI SLUŽBENIK:

                                                           (POLICE OFFICER)

                                                      MP

                                                      L.S.              

                                                                                                             ______________________________

                                                                                                                    (Potpis policijskog službenika)

                                                                                                                                    (signature)

              PREUZEO:

  (DOCUMENT SERVICE ACKNOWLEDGED BY:)                  

_________________________________

                  (Datum uručenja i potpis)

                                    (signature, date)